--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
Una mattina del 1940, l'intera popolazione di Friar, NH,
ando' verso Nord, per un sentiero, verso l'immensita' selvaggia.
Alcuni furono trovati congelati. Altri furono misteriosamente massacrati.
Ma, la maggior parte non e' mai stata ritrovata.
Tra i documenti riservati, c'e' un audio dell'unico sopravvissuto,
che ha portato all'inizio dell'indagine.
"Relazione dell'ufficio 8, alle 11.00,
"del 10 ottobre 1940.
"Numero d'archivio, 63708NA90
"Questa persona e' l'ultimo abitante e l' unico sopravvissuto
"fra gli scomparsi, numero 257. 2-57.
"Questo documento e' confidenziale fino a nuovo ordine.
"Signori, segretezza, per favore, grazie.
"Signore, come ci e' riuscito? Lei e' l'unico rimasto.
"- Ho camminato... camminato... - Lei e' l'unico che e' tornato. Come mai?
"Tutti gli altri sono morti... (incomprensibile)... non potevo...
"Li ho lasciati indietro... durante il cammino...
"Il soggetto tiene le mani sulle orecchie e prova dolore.
"- Signore... Signore, cosa sente? - Sento...
"Cosa sta sentendo? Signore... Signore?
"Non sente? Non sente?
Sono solo, qui?
No, signore, ci sono anch'io, qui.
- Non arrivo troppo tardi, vero? - Chiudiamo fra due minuti.
Meno male!
Lei e' qui, a proposito di Friar, New Hampshire, la vecchia strada.
Si'.
Due identificazioni con foto, se e' possibile.
Signor Barnes, quello che lei cerca,
e' qualcosa che la gente preferirebbe non trovare...
Capisco.
Ho piena fiducia che con la mia completa raccolta
di lettere, si chiariscano zone grige, di dominio pubblico.
Bisogna pensare con maggiore ottimismo, signor Barnes.
Tutti i suoi... appunti, le foto... e le coordinate.
- Oh, Dio! - E, in piu',
desidero scusarmi, per tutti questi anni di inconvenienti, per lei e sua moglie.
Forse, essi non lo pensavano sul serio.
Ma io, si'.
Adesso, si goda lo spettacolo, signor Barnes.
Mi scusi...
Senta?
IScrew presenta
"Sentiero di mattoni gialli"
Traduzione 8x8 [IScrew]
Beviamo?
Bevete?
Adesso non devi insegnare, Teddy, sicche' bevi.
Riempi soltanto il bicchiere, Walter.
D'altra parte, e' opinione generale che, se non puoi fare cio' che ami,
non ti resta che insegnare.
Ma, io non sapevo cio' che volevo, sembra solo che... sia accaduto.
E, allora, beviamo.
Sul serio mi mancherai.
Non so che faro'.
E se buttassimo tutto dalla finestra?
All'inferno il lavoro.
E Walter resta qui.
E se scrivessimo un altro libro?
- L'ha fatto. - No, non l'ha fatto.
Ora, e' reale.
Signori Barnes, sono Jerry Abbott di Hampshire.
Si e' parlato della vostra richiesta di venire qui.
Non posso dire che la gente ne sia entusiasta.
I Rangers hanno preso accordi. Non portate armi con voi.
E' meglio cosi'.
Fate buon viaggio.
Chi, diavolo, credi di essere?
State lontano!
Non venite. Non parleremo con voi.
Viviamo qui, per evitare la gente come voi... Fottetevi!
Walter ti spaventa?
In senso positivo.
Saresti molto deluso se andassi fino a li' e tornassi
con una storia impubblicabile e alcune foto di ossa?
Si', ne sarei piuttosto deluso.
Anch'io.
Ti amo Bellamy.
Te l'ho gia' detto, oggi?
Io ti amo di piu'.
Bene, giorno 1, molto semplice.
Oggi dobbiamo fare i bagagli e andarcene. Vogliamo essere in viaggio a mezzogiorno.
Faremo il piu' possibile, prima del buio.
Perche' non facciamo come nel campeggio estivo... sapete com'e'?
Prima io. Sono Melissa Barnes, mi occupero' di come installarci
e di come dirigere ill campo.
Io sono Cy Banbridge, del Servizio Forestale,
mi hanno designato, anche se non mi si considera necessario.
- Sono Daryl Luger, stilo mappe. - Erin Luger, anch'io faccio mappe.
Non ci sono nuove mappe del Nord, dall'ultimo passo di secolo.
E cosi', sembra che abbiamo fortuna.
- E' cosi', Cy. - Noi ci siamo.
Jill Bateman, aiutante di Melissa e Teddy.
Jill si occupa dell'armadietto del Pronto Soccorso,
per cui si prendera' cura delle vesciche.
E Trent avra' gli analgesici.
Walter Myrick, do' lezioni di psicologia comportamentale.
Faro' un giorno di prove e vi riprendero' con questa... videocamera.
Ma, sapete, senza formalita', senza stress, nel modo piu' normale possibile.
So che e' ancora presto, ma... ne avevo bisogno.
Bene, Teddy Barnes, coautore. Fotografo, naturalmente.
La storia di Friar mi affascina.
Vedete, non so se, li', troveremo delle risposte,
ma, possiamo dire di aver avuto fortuna, con l'opportunita'
di prendere una leggenda e trasformarla in un fatto storico.
Cakes.
- Ehi! - Ehi!
Bene, vi faro' alcune domande, alle quali vorrei rispondeste onestamente, d'accordo?
- Senza pensarlo molto, d'accordo? - Bene, passiamo alle domande.
- Qual'e' il tuo nome? - Io l'ho...
Ah, ho capito. Cy Banbridge.
Dove sei, adesso?
- Arkinlot. - Bene, e' sufficiente.
- Che odore associ al colore rosso? - State scherzando, vero?
ciliegie, si', penso ciliegie, credo.
- E questo cosa significa? - Che non hai nessuna lesione cerebrale.
- Eccolo. - Tienilo tu.
- E' qui. Per di qua. - Qui?
Secondo questi dati e le coordinate che mi hai dato, doveva essere qui.
Quell'affare e' rotto.
- Le coordinate sono giuste. - Tu vedi un sentiero?
Stiamo cercando il sentiero per la montagna.
Siete dei turisti ritardati? O qualcosa del genere?
Perche', questo, e' un cinema.
- Eh, aspetta un momento. - Fottiti, imbecille.
Un biglietto, 8 dollari, quindi, di sette, 56 dollari.
Approfittatene per vedere un film, oggi.
Ehi, sei proprio un imbecille.
Andiamo, questo non porta a niente.
Andiamocene.
Cosa stiamo guardando?
Qualcosa con armi, tette e fine del mondo.
Nessuno vuole parlare con noi.
Tutto a posto. Non sono una degli arrabbiati. Solo gelosa.
- Perche'? - Anch'io volevo arrivare al sentiero.
Solo che non potremo. Non c'e' nessun sentiero, vero?
Le coordinate erano false. Ad ogni modo,
ci hanno portato fino a qua, e siamo qui, come degli idioti.
Qualcuno vi ha chiesto di non parlare con noi?
Mio nonno mi ha trovato questo lavoro.
E' stato il proprietario, per un tempo, prima di morire, l'anno scorso, di cancro alla gola.
Era amico del tipo che, adesso, ne e' il proprietario.
- Questo, era prima che tutti se ne andassero. - Tuo nonno era qui nel '39, '40?
Ogni fine settimana, nell'attesa delle escursioni, si'.
- Devo cambiare la bobina. - Aspetta un momento.
Quando il film inizia, devo stare attenta alle bobine.
In basso a destra, nella parte posteriore.
Cose dei giorni antichi. "Via col vento", in versione originale.
L'altro film e' "Il mago di Oz".
L'ho trovato, dimenticato nel proiettore.
Non funziona, si attorciglia ogni volta che lo metto nella macchina.
Ehi, non ho detto che lo avresti potuto usare come fonte, hai capito?
- Non ho molti soldi. - Hai qualcosa di meglio, una spedizione.
- Scherzi... - Ascolta!
Porto le mie cose. Posso cucinare.
Posso dirti tutto quello che so, per il libro.
Non ho famiglia, non ho soldi per andare a sud.
- Per favore, devi prendermi. - Ti ringrazio, ma non mi ascolti.
Non c'e' sentiero. Non c'e' viaggio.
Ma c'e' un sentiero...
- Tu lo hai visto? - C'e' un'indicazione.
Di pietra. Dice "Sentiero di mattoni gialli".
A volte, andiamo li' a bere, per farci venire paura.
Una volta, ho percorso i primi 100 metri...
"Sentiero di mattoni gialli"
- Ok, qual'e' il tuo nome, per intero? - Anne Liliane Luger.
Voglio che tu parli Gibberish, (ndt) 'parole inventate',
fino a che non ti dico di fermarti.
- Penso sia sufficiente. - D'accordo.
Senza guardare l'orologio, mi puoi dire che ore sono?
- Le 15.17. - Molto bene.
2 e 2 fanno 4. 4 volte 2, fanno 8.
2 volte 8, fanno 16.
16 volte 2, fa 32.
32 per 2, fa 64.
64 per 2, fa 128.
Adesso con un dito della mano destra,
scrivi all'incontrario quello che vuoi.
Dovremmo accamparci qui, stanotte.
Penso di aver visto una piantagione di patate, piu' in la'.
Continuiamo per un'altra ora.
Romperti di nuovo il polso, non sarebbe proprio il caso!
Soltanto un'ora, va bene?
Cetriolo indiano, ne puoi mangiare, e' saporito.
Fresco.
Come ti senti, in questo momento?
Con caldo, pieno di insetti, a parte questo, benissimo.
Fa' un movimento ripetitivo, finche' non te lo dico io.
Stop.
- Non ho ancora finito. - Ti ho detto fermo, grazie.
Conta in numeri primi, iniziando da 2.
2, 3.
5, 7.
11, 13, 17...
- 19, 23... - Benissimo. Fermo.
Ho vinto ai Giochi. Il piu' rapido preparatore di fuochi per 4 anni consecutivi.
- Olimpiadi del campeggio estivo, ovvio! - Il piu' rapido preparatore di fuochi?
Come sarebbe, esattamente?
Leghi una corda a 18 pollici da terra...
e il primo che la brucia tutta, vince.
18 pollici? E' una cosa da bambini! Lo faccio almeno due volte piu' rapido.
Ehi, Cy! Sono pericolose le alci?
Si', se ti ci metti, con loro, certo che lo sono.
Ho gia' visto uno, incornato e gettato a 15 metri di distanza.
- Se questo e' cio' che ti preoccupa... - Io non mi preoccupo degli orsi.
Un orso uccide molto piu' di un'alce.
Si', ma il problema sono le corna. Non mi piacciono le corna.
Ehi, ragazzi.
- Dammene, dammene. - Dammene uno.
Uno, due...
- Cy? - Vuoi fare uno scambio? Lecca-lecca...
Basta!
Nessuno si muova.
- Mi impadroniro' delle vostre anime! - Imbecille!
- Come l'hai avuto? - L'ho appena trovato.
Nel bosco, quando sono andato a pisciare. Sono quasi ruzzolato tra le foglie.
- Ci hai pisciato dentro? - E' degli anni Trenta.
- Qualcuno si prende gioco... - Guarda l'etichetta.
Aspetta, aspetta, guarda!
E' impossibile che questo cappello abbia settant'anni.
Forse, l'ha perso qualcuno.
Proprio adesso?
- Qualcuno che ci e' vicino? - Ahi, la mia schiena!
Bella spiegazione, ma non puo' essere.
- Dobbiamo conservarlo. - Lo posso usare?
Perche' lo vuoi usare?
Non so, mi sembra il modo migliore per conservarlo.
E' vero.
Aspetta, non colpirlo, no, guarda, ahi!
- Il tuo nome? - Melissa Barnes.
- Dove ti trovi, ora? - Sul sentiero. Ci troviamo sul sentiero.
- Come ti senti? - Tutto bene, molto bene.
Qualche doloretto allo stomaco, ma, al di la' di quello...
Cosa associ al colore azzurro?
Ammoniaca, o forse cloro, come in una piscina.
Auguri e felicitazioni, o qualcosa del genere!
Ci vediamo al campo!
- Allora... 1940. Inverno... - Si'.
Il nonno avrebbe avuto circa 15 anni...
... e Roosevelt non ha prestato nessuna attenzione alle foreste del Nord.
Nessuno lo fa.
La gente perde la speranza...
Passano tutto il tempo... Voglio dire, tutto il tempo, guardando film...
- Seduti a guardare gli gnomi. - Nella Citta' degli Smeraldi.
- Proprio cosi'. - E, cosa pensi dei documenti ufficiali?
Posso credere solo in quello che vedo. Percio' sono venuta a Friar.
Per vedere io stessa. Ho parlato con un membro della squadra.
E cosa ti e' sembrato?
Non hanno abbandonato tutto. Qualcosa, se la sono portata dietro.
Non le cose che uno si aspetterebbe.
Disse che tutto l'abbigliamento formale era scomparso.
Cappelli, vestiti ed altre cose.
Melissa l'ha detto, dopo che abbiamo trovato quel cappello.
Pensava avessero portato via dischi di musica,
una vecchia foto, di lui, vicino al ruscello, non c'era piu'...
E' da dilettante, e' ridicolo.
Basta aspettare, finche' ne siamo sicuri.
Dici?
Idioti.
Coordinata 5, 11, 9 gradi a Nordest.
Coordinata 6, 67, 01 gradi a Nordest.
- Coordin... sei pronto? - Vai avanti.
Coordinata 7, 62 gradi, verso Nord, adesso.
8?
Aspetta, devo ricalibrare.
Non sa di niente.
Togliti quel cappello.
Sul serio.
- Cosa c'e'? - Problemi.
L'hai rotto?
Sono Teddy. Mi sentite? Cambio.
Siamo qui. Cambio.
Il GPS indica che ci troviamo a Guam. Cambio.
Cosa cazzo stai dicendo? Cambio.
Non importa. Cambio e chiudo.
Ehi, dove ci troviamo, adesso?
40 miglia a Nordest di Firenze.
Sarebbe un mulino a marea.
Molto alla lontana.
Un tunnel del vento?
Scenario anfibio naturale, qualcuno mi aiuta?
Ehi, Jill, dove siamo, adesso?
Nei dintorni di Melbourne.
Salve, Melbourne! "Il dingo ha rapito mio figlio"!
Individuo 4. Questo e' il terzo giorno. Il primo ricordo che ti viene in mente.
Il mio primo gatto, Reddy. Lo stiamo portando a casa.
- Ti ricordi che tipo di verso faceva? - Si'.
- Lo potresti imitare? - Devo miagolare?
Si'.
Ferma il motore!
- Hai sentito anche tu? - Si', l'ho sentito anch'io.
Dio mio! Dio mio! Dio mio!
Dio mio! Dio mio!
Teorie. 1, eruzioni solari, geomorfologia e magnetismo.
2, presenza umana, come suggerito da Cy.
Ma che sarebbe proibita dall' FBI.
3, allucinazione selettiva.
Abbiamo preso la psicosi come si prende una malattia.
Un po' esagerato, forse.
Ma, il lavoro con l'audio di Daryl e Walter indica
che stiamo arrivando alla fine del sentiero.
Quattro, sono gli abitanti di Friar. Sono i "vaganti".
Sotto qualche forma, sono qui.
Questo e' quello che sappiamo. "Noi non siamo pazzi".
I nostri strumenti sono in blocco. Siamo a cinque giorni di distanza
dalla civilta', con tutto il bagaglio,
tre, senza di esso.
Allora, siamo qui e questa riunione
e', ufficialmente, sull' opportunita' di tornare indietro.
No, ma cosa...?
No, no. Non puoi parlare sul serio.
Perche' sono io che propongo di tornare.
Nessuna delle sue teorie spiega la musica.
Come spieghi la musica?
Possiamo essere tutti pazzi? Non capisco.
Questa musica, anche loro laascoltavano.
Ripetutamente. Anche mio nonno me lo diceva.
Hai visto i rotoli di pellicola, ne erano dipendenti.
Aspetta, fermati, torna indietro.
Jill, ha detto qualcosa di divertente e voglio maggiori informazioni.
- Jill, ripeti, per favore. - Ikabi. Lascia stare.
Dio!
- Teoria 5, "la legge di Dio". - E' proprio ridicolo.
E se la popolazione di Friar avesse creduto che questo fosse
"il sentiero per arrivare a Dio"?
O a qualche mago, che sapesse impedire la guerra per sempre.
A un mago si puo' chiedere qualsiasi cosa, no?
- Qualsiasi? - No!
Perche', se ti ricordi, un mago e' un dittatore quasi calvo.
- Puoi finirla? - Tutti dobbiamo far sentire la nostra voce.
Tocca a me. Penso che non sappiamo cosa stia succedendo,
e che ce ne dobbiamo andare.
Io sono spaventato.
- Penso che ci dobbiamo preparare meglio. - Ma, Walter...
Se ci fosse un mago, in questa storia, qualcosa o qualcuno, che gli chiederesti?
E' una domanda molto personale.
- 'Qual'e' la sua risposta, signor Barnes'? - Chiedo solo di sorridere alla videocamera.
E' tutto cio' di cui ho bisogno.
- Si va, noi due andiamo. - Non sappiamo dov'e' il Nord.
Dov' era Nord, ora e' Nordest. 17 gradi.
Come l'hai fatto?
Tua sorella ha detto che gli strumenti non funzionano.
Si', ma io ci sono stato. Quello e' il Nord.
Avevi una mappa? Non sei cosi' bravo.
Io sono molto bravo. E' una forza magnetica tripla,
una spirale inversa, come nei bagni australiani.
- Vuoi dire che porta verso il centro? - Si'.
- Penso sia cosi', che arriva la musica. - Jill, se ci riesci, voglio le coordinate.
- Anche noi. - Non le abbiamo.
Dobbiamo tornare verso Sud.
- Bene, cominciamo a prepararci. - Lo sto facendo.
- Qual'e' il tuo nome completo? - Liv Michelle McCann.
- Devo guardare te o la videocamera? - Guarda la videocamera.
Dove ti trovi, adesso?
Daryl ha detto a 65 miglia sullo Yellowbrickroad
Stiamo ascoltando musica dalla mattina di ieri.
Di' l'alfabeto all'incontrario.
Z, Y, X, W, U,
- T, ... - Puo' bastare.
No. lasciami finire.
V, U, T, S, R,
Q, P, N, M, I,
Cazzo! Cosa viene dopo la L?
L, K, Y, ...
I, H, J, F, ...
E, D, C, B, A.
Ce n'e' un altro.
Un altro incrocio, gente.
- Stavi parlando. - Che stavi dicendo?
Io non torno indietro.
- Non torno. - Non torno.
Il tuo cuoricino sta battendo forte...
Non e' cosi' piccolo.
Penso che questo sia gia' il pendio.
Non ti trovi, dove dovresti essere. Cambio.
Daryl, so che puo' sembrare divertente,
ma non lo e'.
Togliti il cappello.
Come ti senti, adesso?
Sono esausto.
Parla in Gibbrish, fino a quando ti dico io.
Fermati.
Ripeti un gesto, finche' non ti dico io.
Teddy?
- Tutto bene, dai. - Toglimi il braccio dalle spalle.
Stavo solo...
Mi mancava soltanto la musica. Questo e' tutto.
Non si sa dove sia andata...
Quando tornera'?
Alla fine, l'ascoltiamo. Non ne senti la mancanza?
No.
- Cosa hai visto nelle registrazioni? - E' diverso per ognuno.
Le separazioni, i ritardi, le associazioni, la perdita di memoria,
fanno si' che le persone dimentichino la strada del ritorno.
Daryl ha tutte le coordinate scritte chiaramente.
Non sto parlando della strada per tornare a casa, sto parlando del tornare all'inizio.
- Di chi eravamo, quando abbiamo iniziato. - Sono stati qui, Walter.
Sono passati proprio per dove ci troviamo. Ne sono sicuro.
E' sufficiente per il libro.
Non si tratta piu' del libro, ma di te. Tu sempre
affascinato da cose che non riesci a capire. Che non vedi.
E questa volta, la cosa mi fa proprio paura.
- Perche'? - Vedete questo?
Date una bella occhiata.
Forza, tutti quanti!
Bacche velenose. Atropa Belladonna.
Con il buio della notte. Assicuratevi di riconoscerle bene dalle altre.
Bacche pericolose e velenose.
Io l' ho mangiata. Ne ho schiacciato una.
- Non sembrano pericolose... - Bacche molto velenose e pericolose.
Sapete una cosa? Ci meritiamo una festa.
Va bene, ma con attenzione. Parlo sul serio.
Il piu' rapido preparatore di fuochi, eh?
Oh, cazzo!
Cosi' e', per davvero. Qualcuno mi porti un bicchiere.
- Risparmia le forze! - Non lasciare che vinca!
- Brucia! - Non lo lasciar vincere!
- Gesu'. - Dieci volte piu' vicino di quanto pensassi.
Perche' non facciamo una serie, su qualcuno che sta rubando?
Queste sono domande per il mago. Chiedilo a lui.
Ci sono cose che...
non voglio vedere.
Di cosa stai parlando? E' buono.
- Di mangiare cose... - Devi essere allucinato.
- Avremmo dovuto avere dei sospetti. - Non c'e' nessun posto, come casa propria.
- "Non c'e' nessun posto come casa propria". - Ragazzi!
Allontanatevi, voglio dormire.
Ho mentito.
E' un'altra cosa, si'.
Non ho mai conosciuto mio nonno. Viveva nel Maine.
Pero', sono cresciuta a Friar.
Va a dormire, adesso.
Tu lo dovevi sapere.
Tutti si stanno chiedendo perche' se ne sono andati.
La gente di Friar non se lo chiede.
Se ci vivi, finisci per capirlo.
Non e' qualcosa, che serve per scrivere un libro.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Oggi, ho chiesto a Jill quale e' stato il suo primo ricordo d'infanzia.
Mi ha detto, "Quello di stare in piedi sullo Yellowbrickroad".
Questa tensione durera' per tutto il giorno, no?
- Prenderemo una decisione? - Diamoci ancora un giorno.
Ancora un giorno.
Aspetta.
Dobbiamo prendere una decisione.
Vedi arrivare la Argo, dietro di noi?
No, aspettiamo.
Dai!
Ci siamo tutti? Nei prossimi 15 minuti vedremo, se possiamo continuare.
- Le sue impronte sono dappertutto. - "Le sue impronte sono dappertutto".
Sai che hai un spetto orribile?
- Si e' rotta? - No.
- Si e' rotta. - No.
Si e' rotta la lente.
- Si e' rotta. Si e' rotta! - No.
- Togliti quel cappello! - Si e' rotta.
Togliti quel maledetto cappello! Non sto scherzando, toglitelo!
- Toglilo e dammelo! - L'hai rotta, l'hai rotta!
Stai zitto e togliti il cappello. Toglitelo!
Se non te lo togli...
Daryl, no!
- E' andato nel bosco! - Lasciami vedere.
Restiamo qui e stiamo tranquilli.
- Jill corriamo, dobbiamo andare... - Cosa hai visto, Walter?
- L'ha uccisa. L'ha fatta a pezzi. - Perche'?
Hanno litigato, per via del cappello.
Cosa? Walter, cosa e' successo?
Ascoltatemi tutti.
- Erin e' morta. - Si'.
E' una tragedia terribile.
Walter, tu ed io, montiamo il campo, qui. E, Teddy e Cy,
prendete un coltello e fate tutto il possibile.
- Bisogna andare a cercarlo. - Dobbiamo tornare a casa.
- Daryl conosce la strada per tornare. - Ha preso molte annotazioni.
- Non c'e' nessuna annotazione. - Deve esserci.
Possiamo ritrovare la strada per tornare. La posso trovare.
Sono d'accordo con Cy.
Spegnete la musica!
Ci serve una tattica. Ci vogliono spaventare.
Riportiamolo indietro.
Cosa succede?
- E' meglio cercare il sentiero. - No..
No, non possiamo
Melissa?
- Melissa? - Cosa?
- Non importa. - Cosa c'e', Jo?
Mi chiedevo se avevi ancora dei dolcetti.
Bene. Ho capito tutto.
Ma, a noi, andra' tutto bene.
E' tutto a posto, Jill. Teddy, Sarah e Daryl torneranno e poi torneremo a casa.
- Mi credi? - Ti credo
Io no.
Ho bisogno di acqua e di un po' di aiuto, vero?
Dobbiamo stare insieme e lasciare dei segnali, no?
- Non possiamo lasciarli. - Torniamo indietro.
- Cosa stai cercando? - Qualcosa che brilli, per segnare il corpo.
- Liz, non da sola. - Non m'importa.
Erano dietro ad Aaron.
- Lo troveremo cosi'? - Penso di si'.
Ma non so cosa ho visto.
Oh, Dio, fa che finisca!
- Sembra a proposito. - Ovvio, che e' a proposito.
- E' lui? - Ho visto
L'ho visto.
Spegni quell'affare!
Daryl?
Daryl, rispondi!
- Sappiamo che sei li'. - Ehi?
Ragazzi, penso di aver fatto qualcosa di molto brutto.
Lo sappiamo. Sappiamo, ma non ti preoccupare, e' tutto a posto.
Mi sono fatto male a una gamba.
Ti aiuteremo. Vieni fuori, e' tutto a posto.
Daryl, voglio che ascolti con attenzione, ok?
Non sei in problemi.
Lo sai.
Forse pensi che nessuno ti perdonera'.
Ma sbagli.
Tutti quelli che ti vogliono bene, ti perdoneranno.
Tutti pensiamo lo stesso, anche se non lo diciamo, Daryl.
Io...
Io l'ho pensato per giorni, tutti noi...
Ho pensato di ucciderlo.
Anch'io l'ho pensato, Daryl.
Non potete lasciarmi qui?
Non puoi fare questo, vero?
- Forse lo dovremmo andare a prendere. - No, no, no. Non e' necessario.
- Sto arrivando. - Molto bene.
Molto bene, Daryl, grazie.
Solo, ti leghero' una corda alle mani.
Come misura di sicurezza, va bene?
Si', penso sia meglio.
Questo e' tutto.
- Bene, Daryl. - Legatemi.
Ora.
Lo controlleremo, per un po'.
- Devo fare attenzione alle mie mani. - Non m'importa.
Non puoi allentare un po' la corda?
Ho alcune domande sulle coordinate per tornare a casa.
Ti piace la musica, Teddy?
Non ho mai avuto molto a che fare con la musica, ma questa canzone...
Questa musica cresce dentro di me. Succede anche a te?
Io sento le persone e la musica.
- Sento i "vaganti". - Daryl, le coordinate.
- Non ci riesco, a portarvi a casa. - Ci riesci, e lo farai.
Guarda le pagine, Teddy. Guarda bene.
Ieri mattina, 48,3 miglia, secondo il pedometro.
E poi ancora 29,2 miglia, le coordinate si dirigono...
- Siamo andati verso Sud. - Esatto.
La mattina seguente, abbiamo lasciato il campo alle 8.45,
abbiamo fatto, secondo il pedometro, 8,2 miglia,
ma 19 miglia, secondo le coordinate.
Siamo tornati indietro di 3 miglia, dopo aver lasciato il campo,
e tutti gli srumenti non funzionavano piu'.
I numeri sono giusti. Tu l'avevi detto. Aaron ce l'aveva detto.
Non se percorri lo Yellowbrickroad, le coordinate non servono piu'.
Esse ci guidano. hanno senso solo se ci muoviamo.
E' proprio cosi' che scegliamo come proseguire.
Guardare indietro, e' tutta un'altra cosa.
Guardare indietro, di punto in punto...
Il terreno e' come...
- liquido. - Mostrami come funziona.
Guarda l'ultima pagina.
Siamo arrivati alla fine del sentiero, Teddy. Pensaci.
- Cosa sta facendo? - Non so, forse niente.
- Ho sentito qualcosa. - Oh, cazzo!
Non finira' mai?
- Parli troppo. - Vattene.
Per favore, va via.
Non servi a niente!
Questa e' la strada per casa.
- L'ha scritto. - Ci sono!
Daryl era analista, pertanto le coordinate sono segnate.
Allora, e' qui.
Questa e' la strada per tornare, eccola. L'ha scritta.
- Giuro, per Dio... - Tu non...
Nessuno di voi mi conosce.
- Nessuno mi ascolta... - Va bene, dai.
Ha lasciato delle attrezzature. Possiamo sopravvivere, abbiate fiducia in me.
'Signora', stai scherzando?
- Adesso sono una 'signora'? - Proprio cosi'.
- Hai dimenticato il mio nome? - Calmatevi!
- Non parlare cosi', con me! - Toglimi le mani di dosso!
C'e' qualche ragione per ascoltare ancora qualche parola dalla sua bocca?
Perche', adesso, si tratta di uscire da qui.
Teddy e io siamo stati in Siberia e in quattro deserti.
Non vuol dire niente.
- Che piano hai? - Lei non ha nessun piano.
Dobbiamo stare insieme, razionare cibo e acqua e, intanto, muoverci.
Non sul sentiero. Al diavolo il sentiero! Verso Sud. Ce ne andiamo domani mattina.
- Non abbiamo bagagli. Ne abbiamo? - No.
- A mio vedere andiamo a Ovest. - Ovest?
So che non c'e' niente a Est, e ancora meno a Nord, ma a Ovest...
E' la scelta migliore, forse potremmo arrivare in Vermont.
- Non ne abbiamo parlato. - Hai avuto la possibilita' di parlare.
- Parlo adesso. - Sciocchezze!
Vuoi un motivo? Ho un motivo per farlo.
Ho un coltello! Ci posso aprire il sentiero!
Posso tagliare i rami, uccidere un animale...
tagliare la fottuta gola a qualcuno,
con il mio fottuto coltello...
Non aspettero' fino a domani.
Voglio sapere cosa pensa Teddy.
Penso che dobbiamo andare a Nord.
Sul serio? Non e' un'opzione, non piu' il Nord...
Pensa. Dovevamo tornare con risposte. Queste domande ci tormenteranno.
Queste domande non avrebbero dovuto essere mai fatte.
Ad ogni modo, non importa.
Sta bene.
E' scosso, ma sta bene.
Andiamo a Sud.
Liv e io, andiamo ad Ovest, stasera, con o senza di voi.
Tu puoi andare avanti ed ucciderti, ma questa qui...
Ma questa, non morira' con te,
perche', come prima cosa, non avrebbe dovuto partecipare a quasto viaggio.
E, in questo momento, io non faccio parte di nessuna democrazia...
Ve lo garantisco.
Dobbiamo dividerci l'equipaggiamento.
Nonostante la rabbia, non siamo assassini.
'Signor Barnes'.
Prendi la lanterna, la lampada e' nostra, la pila
e' tua.
- E l'acqua? - Ne abbiamo bisogno.
Anche noi.
Non lasciare che questo succeda.
Dobbiamo stare attenti.
Resta con me.
Resta!
Dove ci troviamo, adesso?
Thomas, sei troppo lontano.
Thomas, non ci possono vedere. Per favore, resta con me.
Dove ci troviamo, adesso?
- Dove sei? Non riesco a sentirti.
- Vieni qui. - Cosi' e' meglio.
Ho sognato che arrivavamo a casa, ma non era piu' li'.
- E' tutto a posto. - Se n'e' andato?
L'erba era nera e il cielo pieno di fumo.
Ero li' e la casa era morta.
Tutti erano morti e sepolti.
Avevamo proprio paura.
Il momento peggiore e' stato quando mi sono svegliata, perche'...
E se questo sentiero fosse la nostra casa, ora?
Concentrati su tre punti e assicurati che siano allineati.
Stai andando molto bene, sul serio.
Tieni.
- No. - Mangialo. Poi, prendero' uno scoiattolo.
- Come mai non fa buio? - Non lo so.
- Non pensi che stiamo andando a Nord? - Neanche per sogno!
Bacche velenose.
Si'.
Non le mangiare.
Ci ho provato, un po' di tempo fa.
Beh, non sono morto, ma...
- Ti lascia stordito. - Davvero?
E' una cosa molto stupida da fare.
E, abbastanza velenoso, finisce col darti eruzioni cutanee.
Mi piace questa canzone!
Anche a me piace, mi piace!
Ho voglia di camminare.
No, no, e' troppo pericoloso. Restiamo qui, proprio qui.
- Ti posso toccare i capelli? - Sicuro!
Sei sicuro che non possiamo camminare? Ancora qualche chilometro.
Oh, Signore, guarda, uno scoiattolo!
- Non ne mangeresti uno? - L'ho fatto!
L'ho colpito con una pietra e me lo sono mangiato!
- E com'era? - Sanguinolento.
Proprio cosi'.
Ho voglia di darti un bacio. Posso farlo, vero?
No.
- Sul serio? - No, Cy.
Sono stato nel Dakota del Nord
Lo so. Ero ferma al fottuto cancello...
e abbiamo corrotto una donna, perche' a lei non piacevano i cani.
"Fai buon viaggio..."
Teddy aveva l'orticaria e reclamava una vasca da bagno.
Tu sembravi cosi' esperto...
Mickey morira' tra poco e la ragazza, Lillian, e' irresponsabile.
Non ci lascera' portarla a casa.
Resta li', per giorni, piangendo, al buio.
Basta, Teddy...
Stara' meglio. Siamo sulla strada di casa, ora.
Forza, dai, non ascoltate! Prendete questo. Andiamo.
Questo aiuta.
'Signora Taylor'?
'Pacman catturato'... 'Il Natale e' andato bene'...
'Terzo grado, signora Scott'.
Posso verificare una cassa in una settimana.
Sono innamorata di Bradley, ma lui non lo sa.
Penso di amarlo.
Vediamo se troviamo la strada per tornare. Vacanze a Capo Corn.
Amo la spiaggia.
Sei tu qui...
Cosa?
Sei arrabbiata?
Con me?
No.
Solo mi sta passando l'eccitazione.
Mi puoi aiutare?
Come?
A far mente locale.
In questo momento, stiamo camminando.
Sembra che camminiamo da sempre.
- Si'. - Ma non e' vero.
Facciamo parte di un gruppo di persone che sono andate a Nord.
Perche' immaginavamo che un altro gruppo si fosse diretto verso Nord.
Tutti, un giorno, nasciamo... e tutti moriremo.
E nel mezzo, avremo fatto molte cose. Come questa.
A volte, abbiamo un lavoro.
Come te, che hai un lavoro.
Il tuo lavoro, ora, e' camminare su questo sentiero.
Io vivevo sola e vendevo pop corn.
E ho mentito, perche' sapevo...
Penso di averlo sempre saputo...
Se rimani in una citta', un tempo sufficiente,
poi sai per quale ragione stai camminando.
Cosi' come sento i tuoi occhi su di me,
allo stesso modo,io ti sto vedendo.
Sai sempre che il sentiero e' li'.
Tutti lo sanno e nessuno lo ammette.
Ti vergogni perche' credevi di conoscerne l'uscita.
Non c'e' via d' uscita.
Senti come se il sentiero capisse.
Ora, penso che questa sia la parte peggiore.
Lo sta facendo.
Domani arriveremo alle montagne.
Ehi, ragazzi, guardate!
- Ma dai! - L'hai avuto per tutto il tempo?
Stavamo razionando il cibo e nessuno se n'e' ricordato?
Buono.
Prego?
Stiamo razionando, va bene?
Abbiamo ancora un lungo cammino da percorrere.
Mi spiace.
Avevo cosi' tanta fame!
Mi dispiace!
Liv!
Sta succedendo anche a me.
Quello che e' successo a Daryl.
- Dormici sopra, adesso. - No.
Se la musica continua e non troviamo subito un paese...
Faro' anch'io, come te, qualcosa di inspiegabile.
Come che?
Lo sto pensando ormai da vari chilometri.
A tutte le cose che faro'.
Ho pensato di suicidarmi, ma...
Se comincio a pensare cose, finisco per confondermi.
Prendi la corda, dolcezza.
Teddy... ritorna, Teddy...
Tu... cazzo!
E' questa musica, vero?
- E' un ciclo ripetitivo. - E' detto spirale.
Non mi lasciare.
Non lo faro'.
Walter...
E se non trovassimo nessuno?
Non so come risponderti.
E... tu sei stato il miglior amico di Teddy e mio,
per tutti questi anni...
Non e' incredibile?
Tutto cambia nel profondo del tuo cuore, quando pensi che
domani... potresti essere morto.
Sei sicura?
Si'.
Anche se piccolo, quest'albero da' frutti.
Posso implorare fino alla fine, ma tu lo devi fare.
E non essere con me, come lo sono gli altri.
Non discutere con me, non parlare, parlare, parlare...
E non voglio parlare piu'.
- Vuoi che ti dia una pugnalata? - No.
No, non voglio vedere il mio sangue sul coltello.
E allora?
Devi rompermi il collo.
Ma non so, come!
Lo afferri e lo torci.
- Non sono abbastanza forte. - Si, lo sei. Chiunque lo puo' fare.
- Non posso! - Una parte di te lo puo' fare.
Devi trovare questa parte che puo'...
Mi spiace Liv, ma devi trovare questa parte, che ti permette di farlo.
Non ti fermare!
Per piacere... oh Dio!
Walter!
Walter...
"Mi dispiace. Guarda il nastro".
" Melissa, spero che mi perdoni, sono...
"Ho visto troppo...
"E' ora che me ne vada...
"Io so che probabilmente tu non lo vuoi vedere,
"perche', in qualche modo,
"la linea del tempo...
"So che sei qui con me.
"Cosi'...
"Resta con me.
"Non deviare lo sguardo.
"Qual'e' il tuo nome?
"Il mio nome e' Walter.
"Come ti senti in questo momento?
"Molto meglio.
"I miei primi ricordi da bambino sono
"come superare le sbarre del mio letto
"per uscirne.
"Parlare in Gibbrish...
"Dire...
"Ferma.
"Ferma".
Da dove sei atterrato?
Teddy!
Teddy?
Teddy, puoi sentirmi?
Non mi lasciare sola. Sono intrappolata, qui. E non penso...
Io non...
Se proprio dovevi andare...
Se proprio dovevi andare,
ti saresti dovuto ricordare di me, quella mattina.
Sarei venuta con te.
Melissa.
Voglio che tu sappia che sono qui.
- Dove? - Nella caverna dietro a te.
Scapperai?
Non voglio fuggire da te.
Perche' no?
Sono ferito a una gamba. Tu hai ancora una possibilita'.
Vuoi uccidermi? Qui? Ora?
Si'.
Per favore, Daryl. Dovro' soffrire molto?
Si'.
Ci siamo.
Melissa, sei li'?
In qualche modo, sono riuscito a sentirti.
Se ti e' possibile sentire...
Sono in qualche posto della mappa. Non so...
Non trovo le coordinate...
Non posso fidarmi delle coordinate.
Pensi che... ma il trucco e' che non si arriva mai alla fine.
Il fatto e' che non esiste una fine.
Melissa...
Sei li?
Stai dormendo? Stai dormendo senza di me?
Spero che tu trovi la strada per tornare.
Dove il caldo
ti sta aspettando.
Spero ti ricordi che non ti ho abbandonato.
Non potevo piu' sentire la musica.
E tu sarai con Walter...
E anche Walter sara' felice.
Non pensare mai piu' a Friar. Cambio e chiudo.
Non potrai mai immaginare dove mi trovo.
E non lasciare che nessuno lo immagini.
Un giorno...
un giorno non penserai piu' a me.
e, neppure, mi maledirai.
Ti ho amato.
Torna a casa.
Aiuto!
C'e' qualcuno?
Sono l'unico qui?
No, signore. Ci sono anch'io.
- Chi e' lei? - Io giro film, e' chiaro!
Mi deve aiutare... Per favore, mi ascolti.
- Mi ascolti! - Sto ascoltando.
- Gli altri... - Gli altri?
Ho bisogno di aiuto per trovarli.
Sono rimasti indietro.
Ormai non hanno piu' bisogno del suo aiuto.
- Come lo sa? - Perche' l'ho gia' visto.
E lei?
Per favore...
Cosa le e' successo?
Oh, la signora Barnes? L'ho appena vista.
L'ha vista? E' qui?
E' arrivata alla fine?
Di fatto, signore, e' arrivata alla fine.
Ma esistono molti finali.
Si goda lo spettacolo, signor Barnes!
Si sieda, signore!
Teddy...
Questa e' la nostra casa
L'erba e' nera.
E il cielo e' pieno di fumo.
Tutti sono scomparsi.
Questa e' la nostra casa...
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione ISubs Movies